Романтическая путаница в аниме...

[Seimei..]

перевод Dargor

Романтическая путаница.

Романтическая линия движется очень медленно
Два персонажа могут влюбиться друг в друга с первого взгляда, но пройдёт минимум год, а скорее- два или три, прежде чем между ними начнутся какие-либо отношения. Для этого есть несколько разных причин. Во-первых, таким образом зрителю даётся ещё одна сюжетная линия (которой бы не было, если бы процесс не был таким долгим). Во-вторых, сюжет строится так, что герой как бы получает награду в конце сериала в виде любви. В-третьих, романтическая линия часто используется как комическая разрядка внутри серьёзной или просто тяжелой истории.

Ну что за способ встретить свою любовь
Когда два персонажа, которым предназначено влюбиться друг в друга, встречаются- обычно обстоятельства с самого начала складываются из рук вон плохо,- будь это слова Кусанаги к Мимоджи "Извини, но теперь мне придётся тебя убить", или Рик/Хикару называет Лизу/Мису "старой вешалкой" (от себя: или кто-то получает столом по кумполу ^_^). Обычно этот сюжетный ход используется в комплекте с медленным движением романтической линии- поскольку требуется время для преодоления действительно плохого первого впечатления.

Персонаж видит девушку в нижнем белье... или без него
Если при первой встрече, или вскоре после неё, парень видит трусики девушки, у них будет роман; но если он увидит её обнаженной- они обязательно поженятся.
Это в некотором роде вариации на тему поверья о том, что если девушку видели обнаженной на публике, она никогда не выйдет замуж. Поверье строится на том, что некоторые части тела девушки- только для парня, за которого она выйдет замуж... Ну и соответственно раз уж они всё равно в финале поженятся, то в конечном итоге всё в порядке.

Она не умеет готовить!
Неспособность женского персонажа готовить- довольно обычная тема (от себя: навскидку сразу вспоминаются Мисато Катсураги, Усаги Цукино, С-ко, ну и Акане, разумеется). У этой темы ноги растут из того, что Япония- очень традиционная страна, в которой традиционно роли полов четко разграничены (куда жестче, чем у нас или в Штатах). Работа женщины- заботиться о доме, растить детей, готовить пищу. Девушка, которая не умеет готовить, таким образом, выглядит менее привлекательной для парней. Тот факт, что парень игнорирует эту проблему, доказывает, что он любит именно эту девушку.

Меня никто не может ударить, кроме неё
Во многих аниме-сериалах герой в главной мужской роли подаётся как абсолютный боец. Он может убивать богов, уворачиваться от пуль, игнорировать удары многотонным булыжником или падать с сорокаэтажного небоскрёба без вреда для здоровья, но при этом его половинка всегда без проблем его лупит. Это- часть японского образа мысли: да, муж приносит домой чек, но именно жена решает, что делать с деньгами. Пускай парень супермен- она всё равно должна держать его в узде, и пока он яростно исполняет свой долг, она не менее яростно держит его в рамках.
В принципе, есть две основных причины, по которым девушка может ударить такого чемпиона. Первая причина- парень чувствует себя в безопасности рядом с ней, и позволяет себе расслабиться. Вторая- что парень по какой-либо причине чувствует, что он заслужил трёпку, то ли из-за того, что он сделал что-то глупое, то ли потому что он исходно чувствует себя виноватым.

Да сколько же может быть поклонников?
Если любовный треугольник интересен, то что случится, если мы отправим геометрию к чертям при помощи большого количества поклонников/поклонниц? Ну... очень хаотичную ситуацию. Скажем, в "Надесико", по подсчетам Yuri, Акито имеет дело с любовным семиугольником. Но с другой стороны- как ещё доказать любовь, если выбора нет и за любовь бороться не надо? Это просто не было бы столь захватывающим зрелищем.

Почему за ним гоняется столько девушек?
Обычно такой парень- приятный в общении и на вид истинный джентльмен. Он добр, всегда готов помочь, склонен к самопожертвованию, и никогда не становится агрессором в отношениях- в общем, такой, как Тенчи, Акито или Кеншин. В случае, когда в такой ситуации оказывается приятный на вид самоуверенный балбес вроде Ранмы или Хико (из Руроуни Кеншина), основные причины обычно- вожделение и/или честь.

Тумаркин П.С. Жесты и мимика в общении японцев. Лингвострановедческий словарь-справочник

www.gigasize.com/get.php/47521/TumYap_DJVU.rar (DJVU (3.95 M))

www.gigasize.com/get.php/49281/TumYap_PDF.rar (PDF /uncompressed/ (74.5 M))

rapidshare.de/files/32782477/Tumar_kin-Zhest.ra... (DJVU (3.95 M))

@настроение:

@темы: ANIME, азиаты, МоЙ МосК #_____#, #просвещение#

Comments

[мурзи]

-SEIMEI- , о да, взять ту же самую Усаги Цукино =) Мужем стал ( и был) тот, в кого она не раз попадала тапком, клочком бумаги (некогда контрольной всего с 30ю баллами), и готовить она не умеет (зато желудок у неё у самой - чёрная дыра, блин >< И в Сейлормун были и любовные треугольники. В общем, все факты на лицо =)

[Seimei..]

[L.R.Hideki] даХ)) вроде большинство сюжетов стандарные, но почему-то все их смотрим, ржом и хватаемся за следующие))) он(сюжет) хоть и грает важную роль, но я думаю... что рисовка тоже очень важна, а может и главнее)))

хе-хе масло масляное получилось

[мурзи]

-SEIMEI-

думаю... что рисовка тоже очень важна, а может и главнее)))

Правильно думаешь. Я не оч люблю юмор в серьёзных аниме, вот всякие рожицы с глазами из полосочки, уж слишком большие капли, и т д ...

таааа, моя соня-моня в последнее время таааакая умница, жако, что я аниме не увлекаюсь
писец,

[Seimei..]

U-Maru

жако, что я аниме не увлекаюсь

жалко)